Pieśniewski polish
Pieśniewski english


Aktualności


 2016-11-27

Jumper 550 w czołowce francuskich Micro

Kilka dni temu otrzymałem maila z Francji następującej treści:

Je vous transmets les résultats du Jumper 550 Super "/Vas-y Pinki !/" FRA 38307, ex POL-76. Nous terminons la saison a la deuxieme place sur 831 au classement habitable temps compensé et 3éme croiseur du Tour de France Micro. Nous avons couru 18 régates, réalisés 15 podiums : 8 victoires, 6 deuxiémes places, 1 troisiémes places. Je suis trés satisfait du bateau.

Cordialement,

Sylvain JAILLET (Propriétaire du Jumper ex-POL 76)


Przesłany też został do producentów Jumpera tym razem po angielsku:

Dear Katarzyna and Mariusz

I send you the results of the Jumper 550 Super renamed Vas-y Pinki ! FRA 38307, ex POL-76. We finish the season at the 2nd place on 831 boats on the french handicap system sailing yachts ranking, and 3rd place on Tour de France Micro in cruiser category. We have compete in 18 regattas, with 15 podiums : 8 wins, 6 2nd places et 1 third place. I'm very satisfied by the boat.

Cordialy

Sylvain JAILLET (Jumper ex-POL 76 owner)


W tłumaczeniu na polski brzmi to następująco:

Przesyłam wyniki Jumpera 550 Super obecnie nazwanego " Vas-y Pinki" nr. FRA 38307 (poprzednio POL-76). Zakończyliśmy sezon regatowy na drugim miejscu wśród 831 jachtów kabinowych w przeliczniku (Handicap National) oraz na trzecim w klasyfikacji Tour de France Micro w kategorii cruiser. Startowaliśmy w 18 regatach, zdobywając 15 razy miejsce na podium w tym wygrywając 8 razy, 6 razy zajmując drugie miejsce i raz trzecie. Jestem bardzo zadowolony z jachtu.

Sylvain Jaillet (armator Jumpera ex POL-76)



Załączam kilku fotek z regat we Francji przesłanych na moją prośbę przez armatora. Warto zwrócić uwagę, że francuskie Micro polskimi jachtami stoi. 3 pierwsze miejsca zajmują łódki zaprojektowane i wyprodukowane w Polsce. Przypominam, że Jumpera 550 zaprojektowałem i osobiście wykonałem prototyp na początku lat dziewięćdziesiątych, a więc przed prawie ćwierć. W ostatniej wersji (Jumper 550 Super) był produkowany przez firmę MaWaMed jeszcze 4 lata temu (formy istnieją do dzisiaj)


  


  


  










 



Aktualności











Felieton

All right reserved © Jerzy Pieśniewski 2006-2017